# Translation of Plugins - Favicon by RealFaviconGenerator - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Favicon by RealFaviconGenerator - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-02-04 06:55:11+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Favicon by RealFaviconGenerator - Stable (latest release)\n"

#: public/class-favicon-by-realfavicongenerator-common.php:185
msgid "Visit the <a href=\"%s\">RFG's change log</a> to view the content of the update"
msgstr "Afficher le <a href=\"%s\">journal des modifications</a> pour voir le contenu de cette mise à jour"

#: admin/views/settings.php:33
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: admin/views/settings.php:24
msgid "Get notifications when RealFaviconGenerator is updated. For example, when Apple releases a new version of iOS or a new platform is supported."
msgstr "Afficher des notifications lorsque RealFaviconGenerator est mis à jour. Par exemple, lorsque Apple sort une nouvelle version d’iOS ou lorsqu’une nouvelle plateforme est supportée."

#: admin/views/settings.php:19
msgid "Display update notifications"
msgstr "Afficher les notifications de mise à jour"

#: admin/views/settings.php:10
msgid "Do you want to setup your favicon? Go to <a href=\"%s\">Appearance &gt; Favicon</a>"
msgstr "Voulez-vous mettre en place votre favicon ? Allez dans <a href=\"%s\">Apparence &gt; Favicon</a>"

#: admin/views/keep_active_notice.php:7
msgid "In any case, <a %s>the plugin is super lightweight</a> and will not affect the performance of your site."
msgstr "Dans tous les cas, <a %s>l’extension est très légère</a> et n’affectera pas les performances de votre site."

#: admin/views/keep_active_notice.php:5
msgid "You may wonder <a %s>why it works that way</a>."
msgstr "Vous vous demandez peut-être<a %s>pourquoi cela fonctionne de cette manière</a>."

#: admin/views/keep_active_notice.php:3
msgid "You should keep this plugin active. As soon as you deactive it, your favicon is disabled, too."
msgstr "Vous devriez garder cette extension activée. Si vous la désactivez, votre favicon sera désactivé également."

#: admin/views/appearance.php:274
msgid "An internal error occurred"
msgstr "Une erreur interne est survenue"

#: admin/views/appearance.php:263
msgid "An error occured"
msgstr "Une erreur est survenue"

#: admin/views/appearance.php:206
msgid "Preparing master picture..."
msgstr "Nous préparons l’image..."

#: admin/views/appearance.php:112 admin/views/appearance.php:226
msgid "Generate favicon"
msgstr "Générer le favicon"

#: admin/views/appearance.php:103
msgid "recommended"
msgstr "recommandé"

#: admin/views/appearance.php:102
msgid "However, if this option is enabled, the plugin takes advantage of the permalink feature and the favicon files appear to be in the root directory"
msgstr "Cependant, si cette option est activée, l’extension tire partie des permaliens pour faire apparaitre les fichiers du favicon dans le répertoire racine."

#: admin/views/appearance.php:100
msgid "The plugin always stores the favicon files in a dedicated directory."
msgstr "L’extension conserve toujours les fichiers du favicon dans un répertoire dédié."

#: admin/views/appearance.php:95
msgid "Favicon files in root directory"
msgstr "Fichiers du favicon dans le répertoire racine"

#: admin/views/appearance.php:87
msgid "If the picture is on your hard drive, you can leave this field blank and upload the picture from RealFaviconGenerator."
msgstr "Si l’image est sur votre disque dur, vous pouvez laisser ce champ vide et envoyer une image depuis l’interface de RealFaviconGenerator"

#: admin/views/appearance.php:85
msgid "Submit a square picture, at least 70x70 (recommended: 260x260 or more)"
msgstr "Utilisez une image carrée en 70x70 minimum (recommandé : 260x260 ou plus)"

#: admin/views/appearance.php:81 admin/views/appearance.php:82
msgid "Select from the Media Library"
msgstr "Sélectionner dans la Bibliothèque de médias"

#: admin/views/appearance.php:77
msgid "Master picture URL"
msgstr "URL de l’image de base"

#: admin/views/appearance.php:70
msgid "You can replace the existing favicon."
msgstr "Vous pouvez remplacer le favicon existant."

#: admin/views/appearance.php:68
msgid "Favicon generation"
msgstr "Génération du favicon"

#: admin/views/appearance.php:48
msgid "No favicon has been configured yet."
msgstr "Aucun favicon n’a été configuré pour le moment."

#: admin/views/appearance.php:37 admin/views/appearance.php:61
msgid "This option works only if your site is accessible from the outside."
msgstr "Cette option ne fonctionne que si votre site est accessible depuis l’extérieur."

#: admin/views/appearance.php:35 admin/views/appearance.php:58
msgid "<a %s>Check your favicon</a> with RealFaviconGenerator's favicon checker."
msgstr "<a %s>Vérifiez votre favicon</a> aver l’outil de vérification de favicon de RealFaviconGenerator."

#: admin/views/appearance.php:31 admin/views/appearance.php:46
msgid "The favicon is up and ready."
msgstr "Le favicon est installé."

#: admin/views/appearance.php:26 admin/views/appearance.php:41
msgid "Current favicon"
msgstr "Favicon actuel"

#: admin/views/appearance.php:18
msgid "Do you like the result? If so, would you like to <a %s>rate the plugin</a>?"
msgstr "Satisfait du résultat ? Voudriez-vous <a %s>évaluer le plugin</a> ?"

#: admin/views/appearance.php:16
msgid "Favicon installed!"
msgstr "Favicon installé !"

#: admin/views/appearance.php:11
msgid "Favicon installation in progress. Please wait..."
msgstr "Installation du favicon en cours. Veuillez patienter..."

#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-api-response.php:289
msgid "Cannot store downloaded file locally"
msgstr "Impossible de stocker localement le fichier téléchargé"

#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-api-response.php:286
msgid "Cannot download file at %s"
msgstr "Impossible de télécharger le fichier à l’adresse %s"

#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-api-response.php:215
msgid "Error while unziping the favicon package %s to directory %s"
msgstr "Erreur lors de la décompression du package du favicon %s dans le répertoire %s"

#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-api-response.php:211
msgid "Apparently WordPress has no direct access to the file system (it uses another mean such as FTP). This may be the root cause of this issue."
msgstr " Apparemment, WordPress n’a pas d’accès direct au système de fichiers (il utilise un autre moyen tel que FTP). Cela peut être la cause première de ce problème."

#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-api-response.php:209
msgid "Unknown reason"
msgstr "Raison inconnu"

#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-api-response.php:161
msgid "Cannot create directory %s to store the favicon package content"
msgstr "Impossible de créer le répertoire %s afin d’y stocker le contenu du package du favicon"

#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-admin.php:468
msgid "Your favicon was updated automatically:"
msgstr "Votre favicon a été mis à jour automatiquement :"

#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-admin.php:455
#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-admin.php:478
msgid "Do not warn me again in case of update"
msgstr "Ne plus m’avertir en cas de mise à jour"

#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-admin.php:451
#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-admin.php:474
msgid "Hide this notice"
msgstr "Masquer cette notification"

#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-admin.php:445
msgid "You might want to <a href=\"%s\">generate your favicon again</a>"
msgstr "Vous voulez peut-être <a href=\"%s\">générer votre favicon</a> à nouveau"

#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-admin.php:439
msgid "An update is available on RealFaviconGenerator:"
msgstr "Une mise à jour est disponible sur RealFaviconGenerator"

#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-admin.php:186
#: public/class-favicon-by-realfavicongenerator-common.php:420
msgid "Cannot create directory %s to store the favicon package"
msgstr "Impossible de créer le répertoire %s afin d’y stocker le package du favicon"

#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-admin.php:178
msgid "Nonce was not recognized. This case is supposed to happen only in case of XSS attack. If you feel like something is wrong, please <a href=\\\"mailto:contact@realfavicongenerator.net\\\">contact us</a>."
msgstr "Le nonce n’a pas été reconnu. Cela n’est censé arriver qu’en cas d’attaque XSS. Si vous pensez que quelque chose ne va pas, veuillez <a href=\\\"mailto:contact@realfavicongenerator.net\\\">nous contacter</a>."

#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-admin.php:82
msgid "Favicon Settings"
msgstr "Réglages du favicon"

#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-admin.php:78
#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-admin.php:79
#: admin/class-favicon-by-realfavicongenerator-admin.php:83
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://realfavicongenerator.net/"
msgstr "http://realfavicongenerator.net/"

#. Author of the plugin
msgid "Philippe Bernard"
msgstr "Philippe Bernard"

#. Description of the plugin
msgid "Create and install your favicon for all platforms: PC/Mac of course, but also iPhone/iPad, Android devices, Windows 8 tablets, etc."
msgstr "Créez et installez votre favicon pour toutes les plateformes : PC/Mac évidemment, mais aussi iPhone/iPad, appareils Android, tablettes Windows 8, etc."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "http://realfavicongenerator.net/extensions/wordpress"
msgstr "http://realfavicongenerator.net/extensions/wordpress"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "Favicon by RealFaviconGenerator"
msgstr "Favicon par RealFaviconGenerator"