# Translation of Plugins - Code Snippets - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Code Snippets - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-09-04 20:55:31+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Code Snippets - Stable (latest release)\n"

#: php/views/edit.php:161
msgid "Persistent search"
msgstr "Recherche persistante"

#: php/views/edit.php:155
msgid "Replace all"
msgstr "Remplacer tout"

#: php/views/edit.php:149
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: php/views/edit.php:143
msgid "Find previous"
msgstr "Trouver le précédant"

#: php/views/edit.php:137
msgid "Find next"
msgstr "Trouver le suivant"

#: php/views/edit.php:130
msgid "Begin searching"
msgstr "Commencer la recherche"

#: php/views/edit.php:123
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: php/views/edit.php:115
msgctxt "keyboard key"
msgid "S"
msgstr "S"

#: php/views/edit.php:114
msgctxt "keyboard key"
msgid "R"
msgstr "R"

#: php/views/edit.php:113
msgctxt "keyboard key"
msgid "G"
msgstr "G"

#: php/views/edit.php:112
msgctxt "keyboard key"
msgid "F"
msgstr "F"

#: php/views/edit.php:111
msgctxt "keyboard key"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: php/views/edit.php:110
msgctxt "keyboard key"
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: php/views/edit.php:109
msgctxt "keyboard key"
msgid "Shift"
msgstr "Maj"

#: php/views/edit.php:108
msgctxt "keyboard key"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: php/views/edit.php:107
msgctxt "keyboard key"
msgid "Cmd"
msgstr "Cmd"

#: php/views/edit.php:102
msgctxt "help tooltip"
msgid "?"
msgstr "?"

#: php/class-validator.php:239
msgid "Parse error: syntax error, unexpected end of snippet"
msgstr "Erreur d’analyse : erreur de syntaxe, fin inattendue de l’extrait."

#. translators: %s: PHP identifier name
#: php/class-validator.php:201
msgid "Cannot redeclare %s."
msgstr "Impossible de redéclarer %s."

#. translators: %s: PHP interface name
#: php/class-validator.php:197
msgid "Cannot redeclare interface %s."
msgstr "Impossible de redéclarer l’interface %s."

#. translators: %s: PHP class name
#: php/class-validator.php:193
msgid "Cannot redeclare class %s."
msgstr "Impossible de redéclarer la classe %s."

#. translators: %s: PHP function name
#: php/class-validator.php:189
msgid "Cannot redeclare function %s."
msgstr "Impossible de redéclarer la fonction %s."

#: php/class-validator.php:176
msgid "Parse error: syntax error, unexpected end of snippet."
msgstr "Erreur d’analyse : erreur de syntaxe, fin inattendue de l’extrait."

#: php/class-upgrade.php:214
msgid "Order snippets by last modification date by default in the snippets table."
msgstr "Trier les extraits par date de dernière modification par défaut dans le tableau des extraits."

#: php/class-upgrade.php:211
msgid "Order snippets by date"
msgstr "Trier les extraits par date"

#: php/class-upgrade.php:205
msgid "Order snippets by name by default in the snippets table."
msgstr "Trier les extraits par nom par défaut dans le tableau des extraits."

#: php/class-upgrade.php:203
msgid "Order snippets by name"
msgstr "Trier les extraits par nom"

#. translators: 1: search query, 2: line number
#: php/class-list-table.php:1137
msgid " for &ldquo;%1$s&rdquo; on line %2$d"
msgstr " pour &ldquo;%1$s&rdquo; sur la ligne %2$d"

#: php/class-list-table.php:798
msgid "No snippets were found matching the current search query. Please enter a new query or use the \"Clear Filters\" button above."
msgstr "Aucun extrait n’a été trouvé correspondant à la requête de recherche actuelle. Veuillez saisir une nouvelle requête ou utiliser le bouton « Effacer les filtres » ci-dessus."

#: php/class-list-table.php:382
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#. translators: 1: date format, 2: time format
#: php/class-list-table.php:364
msgctxt "date and time format"
msgid "%1$s \\a\\t %2$s"
msgstr "%1$s \\à %2$s"

#: php/class-list-table.php:360
msgid "Y/m/d"
msgstr "d/m/Y"

#. translators: %s: Human-readable time difference.
#: php/class-list-table.php:358
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"

#: php/class-contextual-help.php:134
msgid " Here you can load snippets from a code snippets export file into the database alongside existing snippets."
msgstr " Ici, vous pouvez charger des extraits d’un fichier d’exportation d’extraits de code dans la base de données, à côté des extraits existants."

#: php/class-contextual-help.php:98
msgid "https://generatewp.com"
msgstr "https://generatewp.com"

#: php/class-contextual-help.php:98
msgid "GenerateWP"
msgstr "GenerateWP"

#: php/class-contextual-help.php:97
msgid "https://www.wpbeginner.com/category/wp-tutorials/"
msgstr "https://www.wpbeginner.com/category/wp-tutorials/"

#: php/class-contextual-help.php:97
msgid "WP Beginner"
msgstr "WP Beginner"

#: php/class-contextual-help.php:96
msgid "https://wordpress.stackexchange.com/"
msgstr "https://wordpress.stackexchange.com/"

#: php/class-contextual-help.php:96
msgid "WordPress Stack Exchange"
msgstr "Stack Exchange WordPress"

#: php/class-contextual-help.php:95
msgid "https://css-tricks.com/snippets/wordpress/"
msgstr "https://css-tricks.com/snippets/wordpress/"

#: php/class-contextual-help.php:95
msgid "CSS-Tricks"
msgstr "Astuces CSS"

#: php/class-contextual-help.php:90
msgid " Here you can add a new snippet, or edit an existing one."
msgstr " Ici, vous pouvez ajouter un nouvel extrait ou modifier un extrait existant."

#: php/class-contextual-help.php:70
msgid " Here you can manage your existing snippets and perform tasks on them such as activating, deactivating, deleting and exporting."
msgstr " Ici, vous pouvez gérer vos extraits existants et y effectuer des tâches telles que l’activation, la désactivation, la suppression et l’exportation."

#: php/class-contextual-help.php:58
msgid "Snippets are similar to plugins - they both extend and expand the functionality of WordPress. Snippets are more light-weight, just a few lines of code, and do not put as much load on your server."
msgstr "Les extraits sont similaires aux extensions - ils permettent d’étendre et de développer les fonctionnalités de WordPress. Les extraits sont plus légers, quelques lignes de code seulement, et n’imposent pas une charge aussi importante à votre serveur."

#: php/admin-menus/class-manage-menu.php:142
msgid "An error occurred when attempting to activate"
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la tentative d’activation"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:500
msgid "RTL"
msgstr "RTL"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:499
msgid "LTR"
msgstr "LTR"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:496
msgid "Code Direction"
msgstr "Direction du code"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:479
msgid "Save Snippet and Activate"
msgstr "Enregistrer l’extrait et l’activer"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:473
msgid "Save Snippet and Deactivate"
msgstr "Enregistrer l’extrait et le désactiver"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:465
msgid "Save Snippet and Execute Once"
msgstr "Enregistrer l’extrait et l’exécuter une fois"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:464
msgid "Execute Once"
msgstr "Exécuter une fois"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:459
msgid "Save Snippet"
msgstr "Enregistrer l’extrait"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:458
#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:668
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:23
msgctxt "menu label"
msgid "Edit Snippet"
msgstr "Modifier l’extrait"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://codesnippets.pro"
msgstr "https://codesnippets.pro"

#. Author of the plugin
msgid "Code Snippets Pro"
msgstr "Code Snippets Pro"

#. translators: %s: tag name
#: php/class-list-table.php:1150
msgid " in tag &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr " dans la balise « %s »"

#. translators: %s: search query
#: php/class-list-table.php:1144
msgid " for &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr " pour &ldquo;%s&rdquo;"

#: php/class-list-table.php:801
msgid "It looks like you don't have any snippets."
msgstr "Il semble que vous n’avez pas encore d’extrait."

#: php/class-list-table.php:177 php/class-list-table.php:428
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"

#: php/admin-menus/class-settings-menu.php:97 php/views/edit.php:52
#: php/views/manage.php:29
msgctxt "snippets"
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: php/views/import.php:89
msgid "Upload Files"
msgstr "Téléverser des fichiers"

#: php/views/edit.php:59 php/views/import.php:37 php/views/manage.php:37
msgctxt "snippets"
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: php/admin-menus/class-settings-menu.php:87 php/views/edit.php:47
#: php/views/import.php:26
msgctxt "snippets"
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: php/admin-menus/class-manage-menu.php:169
msgid "Selected snippets <strong>cloned</strong>."
msgstr "Extraits sélectionnés <strong>clonés</strong>."

#: php/admin-menus/class-manage-menu.php:168
msgid "Snippet <strong>cloned</strong>."
msgstr "Extrait <strong>cloné</strong>."

#: php/admin-menus/class-manage-menu.php:92
msgctxt "tools submenu label"
msgid "Snippets"
msgstr "Snippets"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:396 php/class-list-table.php:383
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:395
msgid "Snippets with a lower priority number will run before those with a higher number."
msgstr "Les extraits avec un numéro de priorité inférieur seront exécutés avant ceux avec un numéro de priorité supérieur."

#: php/class-upgrade.php:166
msgid "You can remove it, or edit it to add your own content."
msgstr "Vous pouvez le retirer ou le modifier pour ajouter votre propre contenu."

#: php/class-upgrade.php:197
msgid "This is an example snippet for demonstrating how to add custom JavaScript code to your website."
msgstr "Ceci est un exemple d’extrait pour démontrer comment ajouter du code JavaScript personnalisé dans votre site."

#: php/class-upgrade.php:195
msgid "write your JavaScript code here"
msgstr "écrivez votre code JavaScript ici"

#: php/class-upgrade.php:192
msgid "Example JavaScript snippet"
msgstr "Exemple d’extrait JavaScript"

#: php/class-upgrade.php:186
msgid "This is an example snippet for demonstrating how to add custom CSS code to your website."
msgstr "Ceci est un exemple d’extrait pour démontrer comment ajouter du code CSS personnalisé dans votre site."

#: php/class-upgrade.php:184
msgid "write your CSS code here"
msgstr "écrivez votre code CSS ici"

#: php/class-upgrade.php:181
msgid "Example CSS snippet"
msgstr "Extrait de CSS d’exemple"

#: php/class-upgrade.php:176
msgid "This is an example snippet for demonstrating how to add an HTML shortcode."
msgstr "Ceci est un exemple d’extrait pour démontrer comment ajouter un code court HTML dans votre site."

#: php/class-upgrade.php:174
msgid "write your HTML shortcode content here"
msgstr "écrivez votre contenu de code court HTML ici"

#: php/class-upgrade.php:171
msgid "Example HTML shortcode"
msgstr "Exemple de code court HTML"

#: php/views/import.php:84
msgid "Do not import any duplicate snippets; leave all existing snippets unchanged."
msgstr "N’importer aucun des extraits dupliqués ; laissez tous les extraits existants inchangés."

#: php/views/import.php:77
msgid "Replace any existing snippets with a newly imported snippet of the same name."
msgstr "Remplacer tous les extraits existants par un extrait nouvellement importé avec le même nom."

#: php/views/import.php:70
msgid "Ignore any duplicate snippets: import all snippets from the file regardless and leave all existing snippets unchanged."
msgstr "Ignorer les extraits dupliqués : Importer tous les extraits depuis le fichier et laisser tous les extraits existants inchangés."

#: php/views/import.php:63
msgid "What should happen if an existing snippet is found with an identical name to an imported snippet?"
msgstr "Que doit-il se passer si un extrait existant est trouvé avec un nom identique à un extrait importé ?"

#: php/views/import.php:60
msgid "Duplicate Snippets"
msgstr "Dupliquer les extraits"

#: php/views/import.php:92
msgid "Choose one or more Code Snippets (.xml or .json) files to upload, then click \"Upload files and import\"."
msgstr "Choisissez un ou plusieurs fichiers Code Snippets (.xml ou .json) à téléverser, puis cliquez sur « Téléverser des fichiers et importer »."

#: php/views/import.php:47
msgid "Upload one or more Code Snippets export files and the snippets will be imported."
msgstr "Téléversez un ou plusieurs fichiers d’exportation Code Snippets et les extraits seront importés."

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:672
msgid "Save Changes and Execute Once"
msgstr "Enregistrer les changements et exécuter une seule fois"

#. translators: %s: URL for Plugins admin menu
#: php/settings/settings-fields.php:81
msgid "When the plugin is deleted from the <a href=\"%s\">Plugins</a> menu, also delete all snippets and plugin settings."
msgstr "Quand l’extension est supprimée depuis le menu <a href=\"%s\">Extensions</a>, supprimer également tous les extraits et les réglages de l’extension."

#: php/settings/settings-fields.php:77
msgid "Complete Uninstall"
msgstr "Désinstallation complète"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:692 php/class-list-table.php:429
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: php/class-list-table.php:216
msgid "Run Once"
msgstr "Exécuter une fois"

#: php/class-admin.php:69
msgid "Snippets &raquo; Settings"
msgstr "Extraits &raquo; Réglages"

#: php/admin-menus/class-settings-menu.php:118
msgid "Reset to Default"
msgstr "Réinitialiser"

#: php/admin-menus/class-settings-menu.php:38
msgid "All settings have been reset to their defaults."
msgstr "Tous les réglages ont été réinitialisés."

#: php/admin-menus/class-manage-menu.php:161
msgid "Snippet <strong>executed</strong>."
msgstr "Extrait <strong>exécuté</strong>."

#: php/admin-menus/class-import-menu.php:127
msgid "No snippets were imported."
msgstr "Aucun extrait n’a été importé."

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:586
msgid "Snippet <strong>added</strong> and <strong>executed</strong>."
msgstr "Extrait <strong>ajouté</strong> et <strong>exécuté</strong>."

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:440
msgid "Sharing Settings"
msgstr "Partage des réglages"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:416
msgid "Only run once"
msgstr "Lancer une seule fois"

#: php/class-list-table.php:805
msgid "Perhaps you would like to add a new one?"
msgstr "Peut-être voudriez-vous en ajouter un nouveau ?"

#: php/class-list-table.php:170
msgid "Network Only"
msgstr "Réseau uniquement"

#: php/class-list-table.php:168
msgid "Network Active"
msgstr "Activer sur le réseau"

#: php/class-contextual-help.php:110
msgid "Here are some links to websites which host a large number of snippets that you can add to your site:"
msgstr "Voici quelques liens vers des sites hébergeant un grand nombre d’extraits que vous pouvez ajouter à votre site :"

#: php/class-contextual-help.php:94
msgid "https://www.wpfunction.me"
msgstr "https://www.wpfunction.me"

#: php/class-contextual-help.php:94
msgid "WP Function Me"
msgstr "WP Function Me"

#. Description of the plugin
msgid "An easy, clean and simple way to run code snippets on your site. No need to edit to your theme's functions.php file again!"
msgstr "Un moyen simple, propre et facile d’exécuter des extraits de code sur votre site. Plus besoin de modifier le fichier functions.php de votre thème !"

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://github.com/sheabunge/code-snippets"
msgstr "https://github.com/sheabunge/code-snippets"

#: php/views/manage.php:53
msgid "Search Installed Snippets"
msgstr "Rechercher des extraits installés"

#: php/views/import.php:111
msgid "Upload files and import"
msgstr "Téléverser et importer des fichiers"

#. translators: %s: size in bytes
#: php/views/import.php:100
msgid "(Maximum size: %s)"
msgstr "(Taille maximum : %s)"

#: php/views/import.php:97
msgid "Choose files from your computer:"
msgstr "Choisissez des fichiers de votre ordinateur :"

#. translators: %s: link to snippets admin menu
#: php/views/import.php:52
msgid "Afterwards, you will need to visit the <a href=\"%s\">All Snippets</a> page to activate the imported snippets."
msgstr "Par la suite, vous devrez accéder à la page <a href=\"%s\">Tous les extraits</a> pour activer les extraits importés."

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:723
msgid "You are about to permanently delete this snippet."
msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer définitivement cet extrait."

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:677
msgid "Save Changes and Deactivate"
msgstr "Enregistrer les changements et désactiver"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:679
msgid "Save Changes and Activate"
msgstr "Enregistrer les changements et activer"

#: php/views/edit.php:91
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: php/views/edit.php:83
msgid "Enter title here"
msgstr "Saisissez le titre ici"

#: php/admin-menus/class-settings-menu.php:92 php/views/edit.php:36
#: php/views/import.php:31 php/views/manage.php:24
msgctxt "snippet"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: php/admin-menus/class-settings-menu.php:144 php/settings/settings.php:209
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

#: php/settings/settings.php:151
msgid "Editor Preview"
msgstr "Aperçu de l’éditeur"

#: php/settings/settings.php:94
msgid "Code Editor"
msgstr "Éditeur de code"

#: php/settings/settings.php:93
msgid "Description Editor"
msgstr "Description de l’éditeur"

#: php/settings/settings.php:92
msgid "General"
msgstr "Général"

#: php/settings/settings-fields.php:180
msgid "Highlight all instances of a currently selected word."
msgstr "Mettre en évidence toutes les instances du mot actuellement sélectionné."

#: php/settings/settings-fields.php:179
msgid "Highlight Selection Matches"
msgstr "Mettre en évidence les correspondances de sélection"

#: php/settings/settings-fields.php:173
msgid "Auto-close brackets and quotes when typed."
msgstr "Fermer automatiquement les parenthèses et les guillemets lors de la saisie."

#: php/settings/settings-fields.php:171
msgid "Auto Close Brackets"
msgstr "Fermer automatiquement les parenthèses"

#: php/settings/settings-fields.php:165
msgid "Show line numbers to the left of the editor."
msgstr "Afficher les numéros de lignes à gauche de l’éditeur."

#: php/settings/settings-fields.php:163
msgid "Line Numbers"
msgstr "Numéros de lignes"

#: php/settings/settings-fields.php:157
msgid "Whether the editor should scroll or wrap for long lines."
msgstr "L’éditeur doit-il faire défiler ou faire un retour à la ligne pour les lignes longues ?"

#: php/settings/settings-fields.php:155
msgid "Wrap Lines"
msgstr "Retour à la ligne automatique"

#: php/settings/settings-fields.php:148
msgid "How many spaces a block should be indented."
msgstr "Nombre d'espaces qu'un bloc doit être décalé."

#: php/settings/settings-fields.php:146
msgid "Indent Unit"
msgstr "Unité d'indentation"

#: php/settings/settings-fields.php:139
msgid "The width of a tab character."
msgstr "La largeur de la police de tabulation"

#: php/settings/settings-fields.php:137
msgid "Tab Size"
msgstr "Taille de la tabulation"

#: php/settings/settings-fields.php:131
msgid "Use hard tabs (not spaces) for indentation."
msgstr "Utiliser des tabulations solides (aucun espace) pour indentation"

#: php/settings/settings-fields.php:129
msgid "Indent With Tabs"
msgstr "Décaler avec Tabulations"

#: php/settings/settings-fields.php:122
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: php/settings/settings-fields.php:113
msgid "Enable the add media buttons"
msgstr "Activer le bouton d’ajout de media"

#: php/settings/settings-fields.php:111
msgid "Media Buttons"
msgstr "Boutons de média"

#: php/settings/settings-fields.php:106
msgid "Enable all features of the visual editor"
msgstr "Activer toutes les fonctionnalités  de l'éditeur visuel"

#: php/settings/settings-fields.php:104
msgid "Use Full Editor"
msgstr "Utiliser l'éditeur complet"

#: php/settings/settings-fields.php:98
msgid "rows"
msgstr "lignes"

#: php/settings/settings-fields.php:96
msgid "Row Height"
msgstr "Hauteur de ligne"

#: php/settings/settings-fields.php:72
msgid "Disable the syntax highlighting for the [code_snippet] shortcode on the front-end"
msgstr "Désactiver la coloration syntaxique pour le code court [code_snippet] dans l’interface publique"

#: php/settings/settings-fields.php:70
msgid "Disable Shortcode Syntax Highlighter"
msgstr "Désactiver la coloration syntaxique des codes courts"

#: php/settings/settings-fields.php:65
msgid "Show snippet descriptions on admin pages"
msgstr "Afficher les descriptions d’extrait sur les pages d’administration"

#: php/settings/settings-fields.php:63
msgid "Enable Snippet Descriptions"
msgstr "Activer les descriptions d’extrait"

#: php/settings/settings-fields.php:58
msgid "Show snippet tags on admin pages"
msgstr "Afficher les étiquettes d’extrait sur les pages d’administration"

#: php/settings/settings-fields.php:56
msgid "Enable Snippet Tags"
msgstr "Activer les étiquettes d’extrait"

#: php/settings/settings-fields.php:51
msgid "Enable the scope selector when editing a snippet"
msgstr "Activer le sélecteur de visibilité lors de la modification d’un extrait"

#: php/settings/settings-fields.php:49
msgid "Enable Scope Selector"
msgstr "Activer le sélecteur de visibilité"

#: php/settings/settings-fields.php:44
msgid "Make the 'Save and Activate' button the default action when saving a snippet."
msgstr "Faire du bouton « Enregistrer et activer » l’action par défaut lors de l’enregistrement d’un extrait."

#: php/settings/settings-fields.php:42
msgid "Activate by Default"
msgstr "Activer par défaut"

#: php/class-list-table.php:1158
msgid "Clear Filters"
msgstr "Vider les filtres"

#: php/class-list-table.php:1129
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: php/class-list-table.php:573
msgid "Clear List"
msgstr "Vider la liste"

#: php/class-list-table.php:565
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: php/class-list-table.php:551
msgid "Show all tags"
msgstr "Afficher toutes les étiquettes"

#. translators: %s: total number of recently activated snippets
#: php/class-list-table.php:482
msgid "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Recently Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Actif récemment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Actifs récemment <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: total number of inactive snippets
#: php/class-list-table.php:479
msgid "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Inactive <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Inactif<span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Inactifs <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: total number of active snippets
#: php/class-list-table.php:476
msgid "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Active <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Actif <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Actifs <span class=\"count\">(%s)</span>"

#. translators: %s: total number of snippets
#: php/class-list-table.php:473
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Tout <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Tous  <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: php/class-list-table.php:379
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: php/class-list-table.php:378 php/views/edit.php:82
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: php/class-list-table.php:269
msgid "Shared on Network"
msgstr "Partagé sur le réseau"

#. translators: %d: snippet identifier
#: php/class-list-table.php:245
msgid "Untitled #%d"
msgstr "#%d sans titre"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:724 php/class-list-table.php:192
msgid "'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr "« Annuler » pour stopper. « OK » pour supprimer."

#: php/class-list-table.php:191
msgid "You are about to permanently delete the selected item."
msgstr "Vous allez supprimer définitivement l’élément sélectionné."

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:696 php/class-list-table.php:187
#: php/class-list-table.php:431
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:695 php/class-list-table.php:178
#: php/class-list-table.php:430
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: php/class-list-table.php:176
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:478
#: php/admin-menus/class-manage-menu.php:140 php/class-list-table.php:222
#: php/class-list-table.php:426
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: php/class-list-table.php:221 php/class-list-table.php:426
msgid "Network Activate"
msgstr "Activer sur le réseau"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:472
#: php/admin-menus/class-manage-menu.php:141 php/class-list-table.php:222
#: php/class-list-table.php:427
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: php/class-list-table.php:221 php/class-list-table.php:427
msgid "Network Deactivate"
msgstr "Désactiver sur le réseau"

#: php/class-list-table.php:57
msgid "Snippets per page"
msgstr "Extraits par page"

#. translators: %s: URL to Manage Snippets admin menu
#: php/class-contextual-help.php:150
msgid "You can save your snippets to a code snippets export file using the <a href=\"%s\">Manage Snippets</a> page."
msgstr "Vous pouvez enregistrer vos extraits dans un fichier d’exportation d’extrait de code en utilisant la page <a href=\"%s\">Extraits</a>."

#: php/class-contextual-help.php:148
msgid "Exporting"
msgstr "Exportation"

#. translators: %s: URL to Snippets admin menu
#: php/class-contextual-help.php:143
msgid "Imported snippets will be added to the database along with your existing snippets. Regardless of whether the snippets were active on the previous site, imported snippets are always inactive until activated using the <a href=\"%s\">Manage Snippets</a> page."
msgstr "Les extraits de code importées seront ajoutées à la base de données en même temps que vos extraits existants. Bien que les extraits de code aient été actifs sur le site précédent, les extraits importés sont toujours inactifs jusqu’à ce qu’ils soient activés à l’aide de la page <a href=\"%s\">Gérer les extraits de code</a>."

#: php/class-contextual-help.php:141
msgid "You can load your snippets from a code snippets export file using this page."
msgstr "Vous pouvez charger vos extraits depuis un fichier d’export d’extrait de code depuis cette page."

#: php/class-contextual-help.php:139
msgid "Importing"
msgstr "Importation"

#: php/class-contextual-help.php:120
msgid "Please be sure to check that your snippet is valid PHP code and will not produce errors before adding it through this page. While doing so will not become active straight away, it will help to minimise the chance of a faulty snippet becoming active on your site."
msgstr "Assurez-vous que votre extrait est un code PHP valide et qu’il ne produira pas d’erreurs avant de l’ajouter via cette page. Bien que cette opération ne soit pas immédiatement active, elle permet de minimiser les risques qu’un extrait défectueux devienne actif sur votre site."

#: php/class-contextual-help.php:119
msgid "You need to fill out the name and code fields for your snippet to be added. While the description field will add more information about how your snippet works, what is does and where you found it, it is completely optional."
msgstr "Vous devez remplir les champs nom et code pour que votre extrait soit ajouté. Le champ de description vous permettra d’ajouter des informations sur le fonctionnement de votre extrait, son contenu et l’endroit où vous l’avez trouvé, mais il est facultatif."

#: php/class-contextual-help.php:117
msgid "Adding Snippets"
msgstr "Ajouter des extraits"

#: php/class-contextual-help.php:112
msgid "More places to find snippets, as well as a selection of example snippets, can be found in the <a href=\"https://github.com/sheabunge/code-snippets/wiki/Finding-snippets\">plugin documentation</a>."
msgstr "Vous trouverez une collection d’extraits et des exemples sur la page de <a href=\"https://github.com/sheabunge/code-snippets/wiki/Finding-snippets\">documentation de l’extension</a>."

#: php/class-contextual-help.php:108
msgid "Finding Snippets"
msgstr "Trouver des extraits"

#: php/class-contextual-help.php:78
msgid "If something goes wrong with a snippet and you can't use WordPress, you can cause all snippets to stop executing by adding <code>define('CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE', true);</code> to your <code>wp-config.php</code> file. After you have deactivated the offending snippet, you can turn off safe mode by removing this line or replacing <strong>true</strong> with <strong>false</strong>."
msgstr "Si un problème survient suite à l’activation d’un extrait et que votre installation WordPress ne fonctionne plus, vous pouvez stopper l’activation de tous les extraits en ajoutant <code>define('CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE', true);</code> dans votre fichier <code>wp-config.php</code>. Vous pourrez alors désactiver l’extrait qui pose problème, puis désactiver le mode sans échec en retirant cette ligne ou en remplaçant <strong>true</strong> par <strong>false</strong>."

#: php/class-contextual-help.php:77
msgid "Be sure to check your snippets for errors before you activate them, as a faulty snippet could bring your whole blog down. If your site starts doing strange things, deactivate all your snippets and activate them one at a time."
msgstr "Veuillez bien vérifier vos extraits avant de les activer. Si la syntaxe n’est pas correcte, cela peut de rendre votre site inaccessible. Si vous découvrez des comportements étranges sur votre site, désactivez tous vos extraits, puis activez-les un par un."

#: php/class-contextual-help.php:75
msgid "Safe Mode"
msgstr "Mode sans échec"

#: php/class-contextual-help.php:68 php/class-contextual-help.php:89
#: php/class-contextual-help.php:132
msgid "Overview"
msgstr "Vue d’ensemble"

#: php/class-contextual-help.php:49
msgid "Plugin Website"
msgstr "Site de l’extension"

#: php/class-contextual-help.php:48
msgid "Support Forum"
msgstr "Forum de support"

#: php/class-contextual-help.php:47
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: php/class-contextual-help.php:46
msgid "About Plugin"
msgstr "À propos de l’extension"

#: php/class-contextual-help.php:45
msgid "For more information:"
msgstr "Pour plus d'informations :"

#: php/class-admin.php:209
msgid "Dismiss"
msgstr "Ignorer"

#: php/class-admin.php:206
msgid "Take the survey now"
msgstr "Participer au sondage maintenant"

#: php/class-admin.php:202
msgid "<strong>Have feedback on Code Snippets?</strong> Please take the time to answer a short survey on how you use this plugin and what you'd like to see changed or added in the future."
msgstr "<strong> Vous avez des retours sur Code Snippets ?</strong> Veuillez prendre le temps de répondre au bref sondage sur l’utilisation de l’extension et sur ce que vous voudriez voir changé ou ajouté à l’avenir."

#: php/class-admin.php:170
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: php/class-admin.php:169
msgid "Support this plugin's development"
msgstr "Aider au développement de l’extension"

#: php/class-admin.php:165
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: php/class-admin.php:164
msgid "Visit the support forums"
msgstr "Visiter les forums de support (anglais)"

#: php/class-admin.php:160
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: php/class-admin.php:159
msgid "Visit the WordPress.org plugin page"
msgstr "Visiter la page WordPress.org de l’extension"

#: php/class-admin.php:128
msgid "Manage your existing snippets"
msgstr "Gérer les extraits existants"

#: php/admin-menus/class-settings-menu.php:82
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: php/admin-menus/class-settings-menu.php:17
msgid "Snippets Settings"
msgstr "Réglages des extraits"

#: php/admin-menus/class-settings-menu.php:16
msgctxt "menu label"
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: php/admin-menus/class-manage-menu.php:167
msgid "Selected snippets <strong>deleted</strong>."
msgstr "Les extraits sélectionnés ont été <strong>supprimés</strong>."

#: php/admin-menus/class-manage-menu.php:166
msgid "Snippet <strong>deleted</strong>."
msgstr "Extrait <strong>supprimé</strong>."

#: php/admin-menus/class-manage-menu.php:165
msgid "Selected snippets <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Les extraits sélectionnés ont été <strong>désactivés</strong>."

#: php/admin-menus/class-manage-menu.php:164
msgid "Snippet <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Extrait <strong>désactivé</strong>."

#: php/admin-menus/class-manage-menu.php:163
msgid "Selected snippets <strong>activated</strong>."
msgstr "Les extraits sélectionnés ont été <strong>activés</strong>."

#: php/admin-menus/class-manage-menu.php:162
msgid "Snippet <strong>activated</strong>."
msgstr "Snippet <strong>activé</strong>."

#: php/admin-menus/class-manage-menu.php:155
msgid "<strong>Warning:</strong> Safe mode is active and snippets will not execute! Remove the <code>CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE</code> constant from <code>wp-config.php</code> to turn off safe mode. <a href=\"https://github.com/sheabunge/code-snippets/wiki/Safe-Mode\" target=\"_blank\">Help</a>"
msgstr "<strong>Attention :</strong> le mode sans échec est actif et les extraits ne seront pas exécutés ! Supprimez la constante <code>CODE_SNIPPETS_SAFE_MODE</code> de <code>wp-config.php</code> pour désactiver le mode sans échec.<a href=\"https://github.com/sheabunge/code-snippets/wiki/Safe-Mode\" target=\"_blank\">Help</a>"

#: php/admin-menus/class-manage-menu.php:53
msgctxt "top-level menu label"
msgid "Snippets"
msgstr "Snippets"

#: php/admin-menus/class-manage-menu.php:23
#: php/admin-menus/class-manage-menu.php:52
#: php/admin-menus/class-manage-menu.php:91 php/class-admin.php:68
#: php/class-admin.php:129 php/views/manage.php:21
msgid "Snippets"
msgstr "Extraits"

#: php/admin-menus/class-manage-menu.php:22
msgctxt "menu label"
msgid "All Snippets"
msgstr "Tous les extraits"

#: php/admin-menus/class-import-menu.php:117
msgid "An error occurred when processing the import files."
msgstr "Une erreur s'est produite lors du traitement des fichiers importés."

#. translators: 1: amount of snippets imported, 2: link to Snippets menu
#: php/admin-menus/class-import-menu.php:133
msgid "Successfully imported <strong>%1$d</strong> snippet. <a href=\"%2$s\">Have fun!</a>"
msgid_plural "Successfully imported <strong>%1$d</strong> snippets. <a href=\"%2$s\">Have fun!</a>"
msgstr[0] "L’extrait <strong>%1$d</strong> a bien été importé. <a href=\"%2$s\">Amusez-vous ! </a>"
msgstr[1] "Les extraits <strong>%1$d</strong> ont bien été importés. <a href=\"%2$s\">Amusez-vous ! </a>"

#: php/admin-menus/class-import-menu.php:105
msgid "Import snippets from a code snippets export file"
msgstr "Importer des extraits depuis un fichier d’exportation Code Snippets"

#. Plugin Name of the plugin
#: php/admin-menus/class-import-menu.php:104
msgid "Code Snippets"
msgstr "Code Snippets"

#: php/admin-menus/class-import-menu.php:16 php/views/import.php:19
msgid "Import Snippets"
msgstr "Importer des extraits"

#: php/admin-menus/class-import-menu.php:15
msgctxt "menu label"
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:588
msgid "Snippet <strong>updated</strong> and <strong>deactivated</strong>."
msgstr "Extrait <strong>mis à jour</strong> et <strong>désactivé</strong>."

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:587
msgid "Snippet <strong>updated</strong> and <strong>activated</strong>."
msgstr "Extrait <strong>mis à jour</strong> et <strong>activé</strong>."

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:585
msgid "Snippet <strong>added</strong> and <strong>activated</strong>."
msgstr "Extrait <strong>ajouté</strong> et <strong>activé</strong>."

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:584
msgid "Snippet <strong>updated</strong>."
msgstr "Extrait <strong>mis à jour</strong>."

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:583
msgid "Snippet <strong>added</strong>."
msgstr "Extrait <strong>ajouté</strong>."

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:577
msgid "An error occurred when saving the snippet."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement de l’extrait."

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:570
msgid "The snippet has been deactivated due to an error in the code."
msgstr "L’extrait a été désactivé à cause d’une erreur dans le code."

#. translators: %d: line of file where error originated
#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:565
msgid "The snippet has been deactivated due to an error on line %d:"
msgstr "L’extrait a été désactivé à cause d’une erreur à la ligne %d :"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:444
msgid "Allow this snippet to be activated on individual sites on the network"
msgstr "Autoriser cet extrait à être activé sur les sites individuels du réseau"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:419
msgid "Scope"
msgstr "Visibilité"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:415
msgid "Only run on site front-end"
msgstr "Exécuter uniquement dans l’interface publique"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:414
msgid "Only run in administration area"
msgstr "Exécuter uniquement dans la zone d’administration"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:413
msgid "Run snippet everywhere"
msgstr "Exécuter l’extrait partout"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:382
msgid "Enter a list of tags; separated by commas"
msgstr "Saisissez la liste des étiquettes ; séparées par des virgules"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:377 php/class-list-table.php:381
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:344 php/class-list-table.php:380
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:201
msgid "If you prefer, you can close this page and discard the changes you just made. No changes will be made to this site."
msgstr "Si vous le souhaitez, vous pouvez fermer cette page et abandonner les changements que vous venez de faire. Aucun changement ne sera appliqué à ce site."

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:200
msgid "Please use the back button in your browser to return to the previous page and try to fix the code error."
msgstr "Veuillez utiliser le bouton retour de votre navigateur pour revenir à la page précédente et essayer de réparer l’erreur de code."

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:199
msgid "The previous version of the snippet is unchanged, and the rest of this site should be functioning normally as before."
msgstr "La version précédente de l’extrait est inchangée, et le reste du site devrait fonctionner normalement comme avant."

#. translators: %d: line where error was produced
#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:197
msgid "The code snippet you are trying to save produced a fatal error on line %d:"
msgstr "L’extrait de code que vous essayez d’enregistrer a produit une erreur fatale à la ligne %d :"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:195
msgid "Don't Panic"
msgstr "Pas de panique"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:51 php/views/edit.php:39
msgid "Add New Snippet"
msgstr "Ajouter un extrait"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:50
msgctxt "menu label"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: php/admin-menus/class-edit-menu.php:24 php/views/edit.php:33
msgid "Edit Snippet"
msgstr "Modifier l’extrait"

#: php/admin-menus/class-admin-menu.php:124
msgid "You are not authorized to access this page."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisés à accéder à cette page."